?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Не хотела ли бы ты быть похороненной рядом с моими родными?"

-традиционная формула предложения руки и сердца в Ирландии (по материалу Т.А. Михайловой)

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
erdaenar
12 июл, 2010 17:08 (UTC)
Оптимистично, да!
as_gavrilova
12 июл, 2010 17:16 (UTC)
Ну так :)

(У них просто другое отношение к смерти, нежели у нас. И вероятно некоторое время назад у нас было аналогичное.)
erdaenar
12 июл, 2010 17:20 (UTC)
У меня отношение к смерти похоже на то, которое было свойственно нам некоторое время назад :) Дело не в смерти и захоронении, а в формулировке. Как бы, можно очень по-разному понять фразу, заключённую в кавычки. И если бы ты не привела курсивом пояснение, я бы никогда не догадалась даже близко, что это - предложение руки и сердца ;)
earlyhawk
12 июл, 2010 18:21 (UTC)
> У меня отношение к смерти похоже на то, которое было свойственно

Правда? А по комменту не скажешь. Переход в Род к мужу и продолжеие перрождений в нем - с чем это можно спутать?

Ведь на земле начало этого процесса - физ.смерть и последующие похороны.
erdaenar
12 июл, 2010 18:31 (UTC)
По формулировке - с чем угодно! Дело, наверно, в привычных выражениях и пониманиях, а не отношении.
chinz
12 июл, 2010 20:10 (UTC)
Ну так здрасьте-приехали, а традиционное "Счастья, здоровья и смерти в Ирландии"? Сокращаемое до просто пожелания смерти?

Очень правильно, ящитаю.
kostyantyn1979
13 июл, 2010 07:39 (UTC)
В анекдотах США так говорит WASP (White Anglo-Saxon Protestant) - обеспеченный белый американец:
- Как WASP сделает предложение? - Он спросит: "Как ты отнесешься к идее быть похороненной в нашем фамильном склепе?
jj_3b
18 июл, 2010 09:02 (UTC)
Вообще такое предложение руки и сердца звучит гораздо более многообещающе, чем "Люблю, трамвай куплю"!!
Ведь оно означает, что человек готов быть с тобой до самой твоей смерти... А в конечном итоге, что может быть прекраснее ?!?! ...В смысле совместной жизни с любимым... или любящим...
as_gavrilova
21 июл, 2010 18:45 (UTC)
Полностью с вами согласна :)
( 10 комментариев — Оставить комментарий )